Sõna tout de même tõlge prantsuse-saksa

dennoch
Natürlich übertreibe ich, aber dennoch. J’exagère évidemment, mais tout de même. Aber dennoch ist diese Regelung zu begrüßen. Nous devons tout de même nous féliciter de cette règle. Darum ist das erreichte Ergebnis dennoch positiv. Aussi le résultat obtenu peut-il tout de même être considéré comme bon.
doch
Diese Forderung ist doch vernünftig! Cette requête est tout de même raisonnable ! Das Humanitäre ist doch immer schwierig gewesen. L'aide humanitaire a tout de même toujours été possible. Das spricht doch für sich, das versteht doch ein kleines Kind. C'est tout de même évident. Même un enfant comprendrait cela.

immerhinEs handelt sich immerhin um einen grundlegenden Punkt. C'est tout de même un point fondamental. Zwar handelt es sich keineswegs immer nur um ernste Fälle, aber immerhin. Ce n' est pas toujours si grave, mais tout de même. Immerhin zwei höchstrichterliche Entscheidungen! Ce sont tout de même deux importates décisions de justice.
trotzdem
Trotzdem habe ich ein paar Vorbehalte. Tout de même, j'émettrai certaines réserves. Ich kritisiere zwar nur ungern unsere Kollegen, aber gesagt werden muß es trotzdem. Je n'aime pas critiquer nos collègues, mais tout de même. Ich werde die Frage trotzdem stellen, und vielleicht wird er über einen anderen Weg darauf antworten. Je vais la poser tout de même et peut-être y répondra-t-il par d'autres moyens.
wumpe